FC2ブログ

【tera045の音楽&サブカル備忘録】

「tera045」が関わった音楽&サブカル(TVマンガ、特撮など)に関する興味、関心、活動などを記録していくブログです。

0122

「邦題つけ放題・・・」分かってたまるか  


毎度お馴染み、「邦題」つけ放題・・・のコーナーです!






1960〜70年代の外国音楽や映画のタイトルには必ずと言っていいほど付いていた「邦題」

今ほど英語が浸透していなかったため、わかりやすくするためでしたが、原題をそのまま日本語訳もしくは原題の意味がわかる邦題であれば問題ないですが、当時の邦題はそんなことお構いなし!(笑)いかに目に止まるか!目立つか!が勝負でした!(笑)



そんなツッコミどころ満載の昔の「邦題」にスポットを当てる?このコーナー・・・



今回はまたまたお馴染みのこのバンドのこの曲!




邦題「分かってたまるか」(原題:No Feeling ) by Sex Pistols


”「分かってたまるか」(原題:No Feeling )は、セックス・ピストルズ唯一のスタジオ・アルバム「『勝手にしやがれ!!』(原題:Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols)に収録。1977年発売。”



歌詞には「分かってたまるか」という表現はないみたいですが、まあ、言わんとする意味は分かりますね。。。









以上、「邦題つけ放題・・・」のコーナーでした!


スポンサーサイト



Posted on 2020/01/22 Wed. 19:06 [edit]

CM: 0
TB: 0

« 【Good Cool ZOKE!】ジェットビートル  |  2020/1/12_Live Video!★[The Soul Dynamaites]★  »

コメント
コメントの投稿
Secret

トラックバック
トラックバックURL
→http://tera04569.blog.fc2.com/tb.php/2671-7ed379a4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

最新記事

最新コメント

カテゴリ

月別アーカイブ

FC2カウンター

ブロとも一覧

▲Page top