FC2ブログ

【tera045の音楽&サブカル備忘録】

「tera045」が関わった音楽&サブカル(TVマンガ、特撮など)に関する興味、関心、活動などを記録していくブログです。

0206

「邦題つけ放題・・・」屈折する星屑の上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群  


毎度お馴染み、「邦題」つけ放題・・・のコーナーです!






1960〜70年代の外国音楽や映画のタイトルには必ずと言っていいほど付いていた「邦題」

今ほど英語が浸透していなかったため、わかりやすくするためでしたが、原題をそのまま日本語訳もしくは原題の意味がわかる邦題であれば問題ないですが、当時の邦題はそんなことお構いなし!(笑)いかに目に止まるか!目立つか!が勝負でした!(笑)



そんなツッコミどころ満載の昔の「邦題」にスポットを当てる?このコーナー・・・



今回は・・・なんだがよくわからない邦題です。。。




邦題「屈折する星屑の上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群」(原題:The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars) by David Bowie



”「ジギー・スターダスト」(原題:The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars)は、デヴィッド・ボウイの5作目のアルバム。1972年6月16日に、RCAレコードよりリリースされた。このアルバムタイトルは、「ジギー・スターダスト&ザ・スパイダーズ・フロム・マーズの栄枯盛衰」とでも訳すべきものであるが、日本盤では当時の担当ディレクター・高橋明子が発案した話題性確保の一環として、『屈折する星屑の上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群』と、固有名詞を直訳する珍妙な邦題を付して発売された。”




以上、「邦題つけ放題・・・」のコーナーでした!



スポンサーサイト



Posted on 2020/02/06 Thu. 20:59 [edit]

CM: 0
TB: 0

プロフィール

最新記事

最新コメント

カテゴリ

月別アーカイブ

FC2カウンター

ブロとも一覧

▲Page top